Carmen Astrologicum. Dorotheus of Sidon

Carmen Astrologicum (с лат. — «Астрологическая поэма» или «Песнь о звёздах») — это название фундаментального труда античного греческого астролога Доротея Сидонского.

Пять книг Доротея о приговорах звезд — это фундаментальный труд, который по своей форме является поэтическим трактатом по астрологии, написанный греческим астрологом примерно в I веке н. э.. Сочинение стало одним из наиболее влиятельных источников эллинистической и средневековой астрологической традиции, сохранившимся преимущественно в арабском переводе.

Астрологические техники и методики поражают своей сложностью и многогранностью, а освещаемый спектр вопросов, которые ставили перед собой античные астрологи, охватывает очень широкий круг областей жизни человека, актуальных и в современном мире.

Содержание и структура

Трактат состоит из пяти книг, написанных в поэтической форме:
1-3 книги описывают методы натальной астрологии,
4 — интерпретацию элекций (выбора благоприятного времени),
5 — вопросы хорарной и предсказательной практики.
Жанр — учебник в стихах (пентаметр). Форма стихотворного изложения облегчала запоминание и обучение, что соответствовало античным традициям передачи знаний.

Источники и передача текста

Оригинал на греческом языке не сохранился; труд дошёл в арабском переводе, выполненном через среднеперсидскую версию около VIII века н.э.. Основная версия — перевод персидской адаптации VIII в. н.э., в частности в версии Умара ат-Табари. Арабская редакция оказала огромное влияние на труды позднейших авторов, включая Абумашар аль-Балхи и Аль-Бируни. Частичные латинские переводы появились в XII–XIII веках н.э..

Значение и влияние

Carmen Astrologicum стало краеугольным камнем в формировании классической арабской и последующей европейской астрологии. Оно систематизировало греческие методы интерпретации гороскопа, которые через арабскую традицию вошли в латинские средневековые школы. Современные переводы и исследования восстанавливают его текст по сохранившимся арабским рукописям и латинским версиям. Считается одним из самых полных и ранних примеров эллинистической астрологической дидактической поэзии, оказавшим влияние на последующие поколения астрологов.